فرض کنید، یک محقق انگلیسی در حال مطالعه یک متن فارسی در مورد مذاهب اسلامی است که به جمله زیر برخورد کرده و برای ترجمه آن از نرم افزار ترجمه تحت وب گوگل استفاده می کند. نتیجه ترجمه بصورت زیر و بسیار قابل تامل است: عبارت فارسی: